{"id":4545,"date":"2008-10-26T09:32:14","date_gmt":"2008-10-26T14:32:14","guid":{"rendered":"http:\/\/karmalised.com\/?p=4545"},"modified":"2008-10-26T09:32:14","modified_gmt":"2008-10-26T14:32:14","slug":"a-films-nahr-al-bared-between-past-and-present","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karmalised.com\/?p=4545","title":{"rendered":"A-Films: Nahr al-Bared Between Past and Present"},"content":{"rendered":"

THIS IS A MULTILINGUAL NEWSLETTER:
\nFOR english, deutsch, espa\u00f1ol, italiano, fran\u00e7ais SEE BELOW.<\/strong><\/p>\n

(hat tip<\/a>)<\/p>\n

“Nahr al-Bared Between Past and Present”<\/strong><\/p>\n

One year has passed since the first Palestinians were allowed to return to the outskirts of the destroyed Nahr al-Bared refugee camp, to the so-called “new camp”. Meanwhile, up to 15.000 people have resettled there, many of them waiting to access their destroyed homes in the “old camp”, the core of what used to be Nahr al-Bared Camp. The Lebanese army still exclusively controls the old camp as well as parts of the new camp. <\/p>\n

Nahr al-Bared Camp used to be an economic center in the north of Trablous. Although the first shops and companies have reopened in Nahr al-Bared, they struggle with difficult economic conditions such as the siege of the camp. <\/p>\n

This 16-minute film was produced in a small workshop in the camp. It deals with the current developments in Nahr al-Bared, focusing on economic aspects and on reconstruction.<\/p>\n

The film can be watched and\/or downloaded here:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/2008\/10\/videobetween-past-and-present.html <\/a><\/p>\n

Please check the collective’s website for further videos on Nahr al-Bared:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/<\/a> <\/p>\n

<\/p>\n

“Nahr al-Bared zwischen gestern und heute”<\/strong><\/p>\n

Ein Jahr ist vergangen seit die ersten Pal\u00e4stinenserInnen in die Umgebung des zerst\u00f6rten Fl\u00fcchtlingslagers Nahr al-Bared, ins sogenannte “neue Camp”, zur\u00fcckkehren durften. Mittlerweile haben sich dort knapp 15.000 Menschen niedergelassen. Viele von ihnen warten darauf, endlich in ihre zerst\u00f6rten H\u00e4user im “alten Camp”, d.h. im Kern des einstigen Nahr al- Bared Camps, gelassen zu werden. Die libanesische Armee kontrolliert derweil noch immer das alte Camp und Teile des neuen Camps. <\/p>\n

Nahr al-Bared Camp war einst ein Wirtschaftszentrum in der Akkar-Region n\u00f6rdlich von Trablous. Die ersten L\u00e4den und Unternehmen haben in Nahr al-Bared wiederer\u00f6ffnet, k\u00e4mpfen aber mit schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen wie bspw. der Belagerung des Camps. <\/p>\n

Dieser 16-min\u00fctige Film wurde in einem kleinen Workshop im Camp produziert. Er behandelt die gegenw\u00e4rtigen Entwicklungen in Nahr al-Bared und fokussiert auf \u00f6konomische Aspekte und den Wiederaufbau. <\/p>\n

Der Film kann hier angeschaut und heruntergeladen werden:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/2008\/10\/videobetween-past-and-present.html<\/a><\/p>\n

Weitere Videos aus Nahr al-Bared finden sich auf der Website des Kollektivs:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/<\/a><\/p>\n

>>><\/strong> <\/p>\n

“Nahr al-Bared Entre el Pasado y el Presente”<\/strong><\/p>\n

Ha pasado un a\u00f1o desde que los primeros palestinos fueron autorizados para volver a las afueras del destruido campamento de refugiados de Nahr al-Bared, al llamado “campamento nuevo”. Hasta ahora cerca de 15.000 personas han retornado, muchas de ellas esperando poder acceder a sus casas, completamente destruidas, en el “campamento viejo”, el centro de lo que sol\u00eda ser el Campamento de Nahr al-Bared. El Campamento Viejo, as\u00ed como gran parte del campamento nuevo siguen bajo control exclusivo del Ej\u00e9rcito Liban\u00e9s.<\/p>\n

El Campamento de Nahr al-Bared sol\u00eda ser el centro econ\u00f3mico y comercial de la Regi\u00f3n de Akkar, al norte de Tr\u00edpoli. Si bien las primeras tiendas y peque\u00f1os locales comerciales han reabierto sus puertas en Nahr al-Bared, sus habitantes siguen enfrentando enormes dificultades econ\u00f3micas debido al estado de sitio impuesto en el campamento. <\/p>\n

Este video de 16 minutos fue producido en un peque\u00f1o taller en el campamento. Aborda los actuales desarrollos en Nahr al-Bared, centr\u00e1ndose en los aspectos econ\u00f3micos, la reconstrucci\u00f3n y el contexto pol\u00edtico.<\/p>\n

Puede ser visto y\/o descargado aqu\u00ed:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/2008\/10\/videobetween-past-and-present.html<\/a><\/p>\n

Por favor revise el sitio web del colectivo para m\u00e1s videos sobre Nahr al-Bared:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com<\/a> <\/p>\n

>>><\/strong> <\/p>\n

“Nahr al-Bared Tra Passato e Presente”<\/strong><\/p>\n

\u00c8 passato un anno da quando \u00e8 stato consentito ai primi palestinesi di ritornare nei dintorni del campo distrutto di Nahr al-Bared, in quella zona chiamata \u201ccampo nuovo\u201d. Nel frattempo, fino a 15.000 persone si sono trasferite l\u00ec, molti di loro aspettano di entrare nelle loro case distrutte nel \u201ccampo vecchio\u201d, il centro di quello che era il campo di Nahr al-Bared. L\u2019esercito libanese ha ancora il controllo esclusivo del campo vecchio cos\u00ec come alcune parti del campo nuovo.<\/p>\n

Il campo di Nahr al-Bared era un centro economico nel nord di Tripoli. Bench\u00e9 i primi negozi e compagnie hanno riaperto a Nahr al-Bared, lottano con una situazione economica difficile con un simile assedio del campo. <\/p>\n

Questo film di 16 minuti \u00e8 stato prodotto attraverso un piccolo laboratorio video nel campo e tratta degli attuali sviluppi a Nahr al-Bared, concentrandosi sugli aspetti economici e sulla ricostruzione.<\/p>\n

Pu\u00f2 essere vista e\/o scaricata qui:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/2008\/10\/videobetween-past-and-present.html<\/a><\/p>\n

Visita il sito del collettivo per altri video su Nahr al-Bared:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/<\/a> <\/p>\n

>>><\/strong> <\/p>\n

“Nahr al-Bared Entre Hier et Aujourd\u2019hui”<\/strong><\/p>\n

Une ann\u00e9e a pass\u00e9 depuis que les premiers Palestiniens ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 retourner dans la banlieue du camp de refugi\u00e9s d\u00e9truit Nahr al-Bared. Cette banlieue fait d\u00e9sormais office de pr\u00e9tendu “nouveau camp”. En attendant, plus de 15.000 personnes s\u2019y sont d\u00e9plac\u00e9es, la plupart d\u2019entre elles patientent encore afin de pouvoir acc\u00e9der \u00e0 leurs maisons d\u00e9truites dans “l\u2019ancien camp”, le centre de ce qui \u00e9tait autrefois Nahr al-Bared. L\u2019ancien camp ainsi qu\u2019une partie du nouveau camp sont toujours soumis au contr\u00f4le exclusif de l\u2019arm\u00e9e libanaise. <\/p>\n

Nahr al-Bared faisait office de centre \u00e9conomique du Akkar, r\u00e9gion situ\u00e9e au nord de Tripoli. Bien que quelques petits magasins et autres petites boutiques aient rouvert dans le nouveau camp, ils luttent contre des conditions \u00e9conomiques qui ont empir\u00e9es depuis le si\u00e8ge du camp.<\/p>\n

Ce film de 16 minutes a \u00e9t\u00e9 produit dans un petit atelier vid\u00e9o dans le camp. Il traite du d\u00e9veloppement actuel \u00e0 Nahr al-Bared, particuli\u00e8rement autour de l\u2019aspect \u00e9conomique, de la reconstruction et du contexte politique. <\/p>\n

Vous pouvez visionner et\/ou t\u00e9l\u00e9charger le film en suivant ce lien:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/2008\/10\/videobetween-past-and-present.html<\/a> <\/p>\n

Vous pouvez visionner plus de vid\u00e9os de Nahr al-Bared sur le site du collectif:
\nhttp:\/\/a-films.blogspot.com\/<\/a><\/p>\n

>>> <\/p>\n

SPREAD IT! <\/p>\n

Best regards, a-films<\/strong> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

THIS IS A MULTILINGUAL NEWSLETTER: FOR english, deutsch, espa\u00f1ol, italiano, fran\u00e7ais SEE BELOW. (hat tip) “Nahr al-Bared Between Past and Present” One year has passed since the first Palestinians were allowed to return to the outskirts of the destroyed Nahr … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4545","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdXTf-1bj","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4545"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4548,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4545\/revisions\/4548"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}