{"id":3276,"date":"2008-07-11T12:08:33","date_gmt":"2008-07-11T17:08:33","guid":{"rendered":"http:\/\/karmalised.com\/?p=3276"},"modified":"2008-07-11T12:10:36","modified_gmt":"2008-07-11T17:10:36","slug":"julia-preston-an-interpreter-speaking-up-for-migrants","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karmalised.com\/?p=3276","title":{"rendered":"Julia Preston: An Interpreter Speaking Up for Migrants"},"content":{"rendered":"<p><strong>By Julia Preston, <em>New York Times<\/em>, <a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2008\/07\/11\/us\/11immig.html\">11 July 2008<\/a><\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/karmalised.com\/wp-content\/uploads\/2008\/07\/11immig190.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"3277\" data-permalink=\"http:\/\/karmalised.com\/?attachment_id=3277\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/karmalised.com\/wp-content\/uploads\/2008\/07\/11immig190.jpg?fit=190%2C230\" data-orig-size=\"190,230\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"11immig190\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/karmalised.com\/wp-content\/uploads\/2008\/07\/11immig190.jpg?fit=190%2C230\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/karmalised.com\/wp-content\/uploads\/2008\/07\/11immig190.jpg?fit=190%2C230\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/karmalised.com\/wp-content\/uploads\/2008\/07\/11immig190.jpg?resize=190%2C230\" alt=\"\" title=\"11immig190\" width=\"190\" height=\"230\" class=\"alignright size-medium wp-image-3277\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/karmalised.com\/wp-content\/uploads\/2008\/07\/11immig190.jpg?w=190 190w, https:\/\/i0.wp.com\/karmalised.com\/wp-content\/uploads\/2008\/07\/11immig190.jpg?resize=123%2C150 123w\" sizes=\"auto, (max-width: 190px) 100vw, 190px\" \/><\/a>WATERLOO, Iowa \u2014 In 23 years as a certified Spanish interpreter for federal courts, Erik Camayd-Freixas has spoken up in criminal trials many times, but the words he uttered were rarely his own.<\/p>\n<p>Then he was summoned here by court officials to translate in the hearings for nearly 400 illegal immigrant workers arrested in a raid on May 12 at a meatpacking plant. Since then, Mr. Camayd-Freixas, a professor of Spanish at Florida International University, has taken the unusual step of breaking the code of confidentiality among legal interpreters about their work.<\/p>\n<p><strong>[<a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2008\/07\/11\/us\/11immig.html\">Read the report | view video<\/a>]<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>By Julia Preston, New York Times, 11 July 2008 WATERLOO, Iowa \u2014 In 23 years as a certified Spanish interpreter for federal courts, Erik Camayd-Freixas has spoken up in criminal trials many times, but the words he uttered were rarely &hellip; <a href=\"http:\/\/karmalised.com\/?p=3276\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdXTf-QQ","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3276\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karmalised.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}